Recent Videos
Move /
Move /
More Videos

"Tiri Tiri Ya Asfura" is a classic Arabic song made in 1983, sang by the legendary Lebanese singer Majda Al Roumi, written by by the Lebanese Poet Joseph Abi Daher, and composed by the Lebanese Musician Ehsaan Al-Munther. The song was performed again by the child singer Nadina in the Zecchino dOro Italian Festival, and the song won the golden Medallion for best lyrics for children songs. BET KANU is proud to be able to present the song in two dialects of the Syraic Aramaic language, the old and indigenous language of Lebanon, Syria, and Iraq.

Fur Fur calyo ya ṣafrunto

Ono khothakh ḥlitho nacimto

Fur Fur calyo ya ṣafrunto

Ono khothakh ḥlitho nacmto


krehțono bayn da warde

Kshimcono lmaye dnahre

Ktelyono bsawki țelayto

Fur Fur calyo

Fur Fur calyo

Fur Fur calyo ya ṣafrunto


Au baitaydakh aikoyo

kule au yawmo ko țayrat

Baggefe kfayrat calyo

W aclan lo ko mdcerat


Au baitaydakh aikoyo

kule au yawmo ko țayrat

Baggefe kfayrat calyo

W aclan lo ko mdcerat


W dimshayleelan kdimmeena

Lo mtanela e ṣafrunto


Hawat ḥuartho di shautho

Kimmatte min ma simlan

Mn țobootho w beeshutho

W min macmarlan w mḥrawlan

W lo ḥzelallakh w ḥzelakhlan

Mayko adicat ṣafrunto?


Maḥittalakh bu kthowo

tlelan bgawe e ṣertaydakh

Hat ḥeerutho dko yerwo

W shmayo kuyo u athridakh

eshmayathe min raḥiqto

tḥumayda gefe dṣafrunto

Fur Fur calyo

Fur Fur calyo

Fur Fur calyo ya ṣafrunto

Rate now